Esta es una historia del Valle de Manoa, en Honolulu. En el extremo superior del valle, al pie de las montañas más altas de la isla de Oahu, vivía Maluae. Este era un granjero que había elegido esta tierra porque la lluvia caía abundantemente sobre las montañas y los arroyos derribaban la tierra fina de los bosques en descomposición y desintegraban las rocas, fertilizando sus plantas.
Aquí él cultivó plátanos [Maia o Musa sapientum] y taro [Calocasia antiquorum] y batatas. Sus plátanos crecieron rápidamente a los lados de los arroyos, y produjeron grandes racimos de frutas de sus tallos de árbol; su taro llenó pequeñas piscinas amuralladas, creciendo en el agua como si fuera un nenúfar, hasta que sus raíces maduraron y se arrancaron, cocieron y prepararon para la comida; sus patatas dulces, un vegetal conocido entre los antiguos neozelandeses como ku-maru, y que se supone que procedían de Hawai, se plantaron en las tierras altas más secas.
Por lo tanto, tenía una gran cantidad de alimentos en continuo crecimiento y maduración. De vez en cuando, cada vez que reunía alguno de sus productos alimenticios, traía una parte al templo de su familia y la colocaba sobre un altar ante los dioses Kane y Kanaloa, luego se llevaba el resto a su casa, para que comiera su familia.
Tenía un niño al que amaba mucho, que se llamaba Kaa-lii (jefe móvil). Este niño era un niño descuidado y alegre. Un día el niño estaba cansado y hambriento. Pasó por el templo de los dioses y vio plátanos, maduros y dulces, en la pequeña plataforma frente a los dioses. Tomó estos plátanos y se los comió a todos.
Los dioses miraron hacia el altar, esperando encontrar comida, pero todo había desaparecido y no había nada para ellos. Estaban muy enojados, y salieron corriendo detrás del niño. Lo sorprendieron comiendo los plátanos y lo mataron. El cuerpo que dejaron está debajo de los árboles, y al sacar su fantasma lo arrojaron al mundo subterráneo.
El padre trabajaba horas y horas cultivando sus plantas de alimentos, y cuando estaba cansado regresaba a su casa. En el camino se encontró con los dos dioses. Le contaron cómo su hijo les había robado sus sacrificios y cómo lo habían castigado. Dijeron: "Hemos enviado su cuerpo fantasma a las regiones más bajas del inframundo".
El padre estaba muy afligido y abatido mientras se dirigía desolado a su hogar. Buscó el cuerpo de su chico, y finalmente lo encontró. También vio que la historia de los dioses era cierta, ya que los plátanos, parcialmente comidos, llenaban la boca del niño.
Envolvió el cuerpo con mucho cuidado en una tela de kapa hecha de la corteza de los árboles [Los árboles utilizados para kapa fueron el hau, olona, akala, maaloa, mamaki, pouli y wauke]. Lo llevó a su casa de descanso y lo puso sobre la estera para dormir. Después de un tiempo se acostó al lado del cuerpo, rechazando toda la comida, y planeando morir con su niño. Pensó que si podía escapar de su propio cuerpo, podría descender adonde el fantasma de su hijo había sido enviado. Si pudiera encontrar ese fantasma, esperaba llevarlo a la otra parte del mundo subterráneo, donde podrían ser felices juntos.
,
Él no colocó ofrendas en el altar de los dioses. No se corearon oraciones. Las tardes transcurrieron lentamente. Los dioses esperaban a su adorador, pero él ya no vino. Miraron hacia abajo, al altar del sacrificio, pero no había nada para ellos.
La noche pasó y al día siguiente el padre estaba al lado de su hijo, sin comer ni beber, y anhelando solo la muerte. La casa estaba bien cerrada. Entonces los dioses se hablaron y, Kane dijo: "Maluae no come nada, no se prepara para beber, y no hay agua para él. Está cerca de la puerta del inframundo. Si él muriera, tendríamos la culpa."
Kanaloa dijo: "Ha sido un buen hombre, pero ahora no escuchamos sus oraciones. Estamos perdiendo a nuestro adorador Nosotros, en un arrebato de ira, matamos a su hijo. ¿Fue esta la acción correcta? Él nos ha llamado mañana y tarde en su adoración. Él ha provisto de pescado, de frutas y de vegetales nuestros altares. Él siempre ha preparado awa [Piper methysticum] del jugo de la raíz amarilla awa para que podamos beber. No le hemos pagado bien por su cuidado ".
Entonces decidieron ir y darle vida al padre, y le permitieron tomar su cuerpo fantasmal y bajar a Po, a la tierra oscura, para traer de vuelta al fantasma del niño. Entonces fueron a Maluae y le dijeron que lamentaban lo que habían hecho.
El padre estaba muy débil por el hambre, y anhelando la muerte, y apenas podía escucharlos. Cuando Kane dijo:
"¿Amas a tu hijo?". El padre susurró:
"Sí. Mi amor por él es infinito".
"¿Puedes descender a la tierra oscura y obtener ese espíritu y volver a ponerlo en el cuerpo que yace aquí?".
"No", dijo el padre, "no, solo puedo morir e irme a vivir con él y hacerlo más feliz llevándolo a un lugar mejor".
Y los dioses dijeron: "Te daremos el poder de perseguir a tu hijo y te ayudaremos a escapar de los peligros de la tierra de los fantasmas".
Entonces el padre, movido por la esperanza, se levantó y tomó comida y bebida. Pronto fue lo suficientemente fuerte como para seguir su viaje.
Los dioses le dieron un cuerpo fantasma y también prepararon una vara hueca, como de bambú, en la cual pusieron comida, armas de batalla y un pedazo de lava ardiendo para el fuego.
No muy lejos de Honolulu se encuentra una hermosa finca moderna con excelentes caminos, lagos, arroyos que corren y valles interesantes que se extienden hasta la cordillera. Esta es conocida por el muy antiguo nombre Moanalua (dos lagos). Cerca de la costa de esta propiedad se encontraba una de las localidades fantasmas más notorias de las islas. Los fantasmas, después de vagar por la isla de Oahu, vendrían a este lugar para encontrar un camino hacia su verdadero hogar, el inframundo o Po.
Aquí había un árbol fantasma del árbol del pan [Ulu o Artocarpus incisa] llamado Lei-walo, que posiblemente significa "las ocho coronas" o "la octava corona", la última corona de hojas de la tierra de los vivos, la cual se encontraría con/en los ojos de los moribundos.
Los fantasmas saltaban, volaban o trepaban a las ramas de este árbol, tratando de encontrar una rama podrida sobre la que pudieran sentarse hasta que se rompiera y los arrojara al oscuro mar de abajo.
Maluae trepó al árbol del árbol del pan. Encontró una rama donde los fantasmas estaban sentados, esperando que cayera. Como su peso era mucho mayor que el de ellos, la rama se rompió y, de una vez, todos cayeron a la tierra de Po.
El granjero solo necesitaba probar la comida de su caña hueca para tener renovada vida y fuerza. Esto lo hizo cuando trepó al árbol; por lo tanto, había sido capaz de subir más allá de los legendarios guardianes del camino de los fantasmas, en el mundo superior. Cuando entró en el inframundo, volvió a probar la comida de los dioses y se sintió cada vez más fuerte.
Sacó un bastón de guerra mágico y una lanza de la caña dada por los dioses. Los guerreros fantasmales intentaron obstaculizar su entrada a los diferentes distritos de la tierra oscura. Los espíritus de los jefes muertos lo desafiaron cuando pasó sus hogares. Y batalla tras batalla se libró. Su bastón magia derribó a los guerreros y su lanza los apartó a un lado.
A veces era saludado cálidamente y ayudado por fantasmas de espíritu bondadoso. Y así fue de un lugar a otro, buscando a su niño, hasta que lo encontró por fin, tal como los hawaianos lo expresaron curiosamente, "debajo, en el papa-ku" (la base establecida de Po), asfixiándose y sofocándose con los plátanos fasntasmales que se le introducian continuamente en la boca.
El padre recogió el espíritu del niño y intentó regresar al mundo superior, pero los fantasmas lo rodearon. Intentaron atraparlo y quitarle el espíritu. Nuevamente, el padre comió de la comida que le habian dado los dioses. Y una vez más usó su bastón de guerra, pero las huestes de los enemigos eran demasiado grandes. Multitudes fasntasmales surgieron de todos los lados, aplastándolo por su abrumador número.
Finalmente, levantó su caña hueca mágica y tomó la última porción de comida. Luego derramó la porción de lava ardiente que los dioses habían colocado dentro. Cayó sobre el suelo seco del inframundo. Las llamas se estrellaron contra los árboles y los arbustos de la tierra fantasmal. Los agujeros de fuego se abrieron y las corrientes de lava estallaron.
Atrás huyeron las multitudes de espíritus. El padre metió rápidamente el espíritu del niño en el bastón mágico vacío y se apresuró a subir a su tierra natal. Trajo el espíritu al cuerpo que yacía en la casa de descanso y lo obligó a encontrar de nuevo su hogar vivo.
Después, el padre y el niño llevaron comida a los altares de los dioses y entonaron las oraciones acostumbradas de todo corazón y lealmente durante el resto de sus vidas.
